<별첨>

사 장 보 고

존경하는 이사장님과 이사님 여러분, 

코로나19로 인한 여러 어려움 속에서 국내외 성서사업이 점진적으로 회복되고 있음을 보고 드리게 되어 기쁘게 생각합니다. 본 공회에서는 다매체 시대의 젊은이들을 위한 새한글성경 신약과 시편을 번역하여 금년 11월 말에 출간하였습니다. <새한글성경>은 원문에 충실하면서도 새로운 표현으로 번역한 성경입니다.

<새한글성경> 번역 작업은 2011년 9월 본 공회 이사회의 결정으로 시작되었습니다. 그해 12월부터‘성경번역연구위원회’가 조직되어 번역 원칙을 연구하기 시작하였습니다. 1년 동안의 번역 원칙 연구를 거쳐, 2012년 12월부터 각 교단의 40대 젊은 성서학자들과 국어학자들이 번역 작업을 시작하여 약 9년여 만에 <새한글성경 신약과 시편>을 발간하게 되었습니다.

이와는 별도로 한국 교회에서 예배용 성경으로 사용하고 있는 <성경전서 개역개정판>(1998년)은 앞으로도 오랫동안 강단에서 쓰일 수 있도록 그 번역 전통을 계속 이어 나갈 것입니다. 

 금년에는 지난해와 비슷한 330,830부의 성경을 보급하였습니다.

이 가운데 개역개정판 성경은 262,276부가 보급되어, 지금까지 본 공회를 통해서 10,853,575부가 보급되었습니다. 그동안 국내 성경 출판사들이 본 공회로부터 개역개정판 본문 사용에 대한 저작권 허락을 받아 출판한 주석 성경 13,255,725부를 포함하면, 개역개정판 성경은 총 2천 4백 11만여 부가 보급되었습니다. 금년 11월에는 독자들이 성경의 내용과 흐름을 이해할 수 있도록 돕기 위해서 <취리히성경해설 성경전서개역개정판>을 발간하였습니다. 이 해설 성경은 특히 성서학의 최신 연구 결과뿐 아니라 지리학적․고고학적 배경에 대한 해설을 담고 있어, 독자들이 성경을 읽는 데 큰 도움을 줄 수 있을 것으로 기대하고 있습니다. 

 금년에는 100개 나라에 141개 언어로 지난해와 비슷한 3,233,008부의 성서를 제작하여 보급하였습니다.

1973년 해외 성서 보급을 시작한 이래 총 1억 8천 7백여만 부를 제작하여 보급하였습니다. 이러한 실적은 성서 용지를 비롯한 국제 원자재 가격의 상승과 해상 운임의 가파른 인상이라는 어려운 여건 속에서 이루어 낸 의미 있는 성과입니다. 또한 최근에는 자매 성서공회들이 성서 보급을 재개하면서 해외 성경 제작 요청이 증가하고 있는 추세입니다.

본 공회에서는 자매 성서공회들이 필요로 하는 성서 제작을 확대하기 위해서, 온라인 화상 회의를 통하여 그들의 필요와 요청을 파악하고, 새로운 형태의 디자인 및 제본 방식을 지속적으로 개발해 나가고 있습니다. 또한 자매 성서공회들로부터 성경 조판을 요청받아, 금년에도 본 공회에서는 자매 성서공회들의 성경 출판을 돕기 위해서, 트위아쿠아펨어 신개정 성경(가나), 영어-가어 대조 성경(가나), 당메어 신약(가나), 졸라포그니어 성경(잠비아), 아씨오로모어 성경(에티오피아) 조판을 지원하였습니다.

2009년 이후 현재까지 210여 개의 조판 프로젝트가 완료되었거나 진행 중에 있습니다. 

 본 공회에서는 세계 성서운동을 지원하기 위하여 세계성서공회연합회에 미화 25만 불을 재정적으로 지원하였으며, 성경 제작과 보급에 어려움을 겪고 있는 57개 회원 성서공회에는 413,441부의 성경을 제작하여 무상으로 기증하였습니다.

코로나19의 어려운 여건 속에서도 한국 교회와 후원회원들께서 해외 성서 무료 기증 사업을 위한 헌금 15억 3천여만 원을 포함하여 총 47억 4천여만 원을 헌금해 주셨습니다. 이 금액은 전년도에 비해서 6억 8천여만 원이 증가한 것입니다. 이 사업의 의미와 중요성을 생각하여 앞으로 모금사업을 더욱더 확장해 나가겠습니다. 

<새한글성경> 구약 번역은 금년 10월 말 기준, 전체적으로 약 80%가량 진행되었습니다. 계획한 일정보다 다소 늦었지만 최대한 빨리 마무리하여 늦어도 2023년 말 전으로는 출간하도록 하겠습니다. 금년 5월 이사회에서 결의해 주신 <성경전서 개역개정판>의 개정 작업을 위한 “<성경전서 개역개정판>의 개정 원칙 연구위원회”의 조직은 16개 교단에 위원 파송을 요청하여 현재14개 교단에서 위원을 추천해 왔습니다. 금년 12월 중에 연구위원회 활동을 시작하여 “개정 원칙”을 마련할 것이며, 준비되는 대로 본 이사회에 보고하여 확정하겠습니다. 그리고 “성경전서 개역개정판 개정 위원회”를 조직하여 개정 작업을 진행하도록 하겠습니다. 항상 성서사업을 위해서 깊은 관심을 가지고 기도해 주시는 이사장님과 이사님들께 감사드립니다.