와닿는 바가 크고 시각화에 용이한 『새한글성경』

등단한 시인으로서 제가 가장 좋아하는 성경은 시편입니다. 『새한글성경』 시편을 읽을 기회를 얻은 것은 제게 큰 행운이었습니다. 원문에 충실하면서도 현대인이 이해하기에 적합한 언어로 쓰여서인지 술술 읽혔습니다.

『새한글성경』의 가장 큰 장점은 어려운 한자어 대신 현대인이 이해할 수 있는 일상 언어로 풀어 썼다는 점입니다. 시편의 기도시를 농축된 한자어로 읽으면 그 고백이 나의 고백으로 느껴지기 어렵습니다. 언어가 압축된 만큼 정서적 거리감이 생기기 때문입니다. 그러나 『새한글성경』의 기도시를 읽을 때에는 그 고백이 곧 나의 고백이 되어, 그대로 읽으며 기도할 때 깊이 감격할 수 있었습니다.

제가 가장 좋아하는 기도시는 시편 51장입니다. 다윗이 밧세바 사건 이후 예언자 나단의 책망을 듣고 눈물로 회개하는 기도시입니다. 청년인 저도 이따금씩 유혹이 찾아올 때마다 이 시를 읽으며 회개하곤 합니다. 기존 번역은 한자어가 많아 다소 이질적으로 느껴지고, 온전히 나의 고백으로 받아들이기에는 어색한 면이 있었습니다. 그러나 『새한글성경』 시편 51장으로 기도해 보니, 보다 직접적으로 마음에 와닿았고 다윗의 고백이 곧 나의 고백이 되는 것을 느낄 수 있었습니다. 때로는 눈물로 진실하게 기도하는 경험도 하게 되었습니다. 그중 몇 구절을 나누고 싶습니다.

시편 51:1-4

『새한글성경』 1 찬양 인도자에게 맞춤. 노랫말(시). 다윗에게 속한 것. 다윗이 밧세바에게 들어간 일 때문에 나단 예언자가 다윗에게 간 때. 나를 불쌍히 여겨 주십시오, 오, 하나님, 한결같은 사랑으로. 크신 자비로 내 범죄를 지워 주십시오. 

2 나를 잘 씻어 주셔서 잘못이 사라지게 하시고, 죄가 없어지도록 나를 깨끗하게 해 주십시오. 

3 내 범죄를 내가 잘 알고 있고, 내 죄가 늘 내 앞에 있습니다. 

4 주님께, 주님께만 내가 죄를 지었고,주님 보시기에 나쁜 짓을 내가 저질렀습니다. 그래서 주님이 말씀하실 때 주님은 올바르시고, 주님이 판가름하실 때 주님은 깨끗하십니다.

시편 1:2-3

『개역개정』 2 오직 여호와의 율법을 즐거워하여 그의 율법을 주야로 묵상하는도다.

3 그는 시냇가에 심은 나무가 철을 따라 열매를 맺으며 그 잎사귀가 마르지 아니함 같으니 그가 하는 모든 일이 다 형통하리로다.

『새한글성경』 2 여호와의 가르침에 자신의 기쁨을 두고서, 여호와의 가르침을 낮이든 밤이든 소리 내어 읽습니다.

3 물길 곁에 심은 나무와 같아서 철 따라 열매를 맺고 잎사귀가 마르지 않습니다. 무엇을 하든지 잘됩니다.