대한성서공회

김정우/히브리 시의 평행법과 성경 번역의 문제 -제2부

유사 평행법, 교차대구법, 야누스 평행법, 등가적 평행법, 포의어 synonymous parallelism, chiasm, janus parallelism, parallelism of equivalents, hyponym

송창현/쿰란의 이사야서 사본과 성서 번역

성서 번역, 쿰란 사본, 이사야 52:13-53:12, 본문 비평, 마소라 본문 Biblical Translation, Qumran Manuscripts, Isaiah 52:13-53:12, Textual Criticism, Masoretic Text

왕대일/성서 번역 새로 보기

성서 번역, 역동적 동등성, 문학 기능 동등성, 문예적 번역, 구성, 장르, 이미지 Bible translation, dynamic equivalence, literary functional equivalence, literary- rhetorical translation, composition, genre, imagery

정제순/누가복음 2장 1-52절 번역을 위한 그리스어 담화분석

담화분석적 번역, 등장인물 지시, 담화적 의미, 본문상호성, 연결사 discourse translation, participant reference, discourse-level meaning, intertextuality, connectors

Philip Towner/Intertextuality Lost (and Found) in Translation

intertextuality, narrative, translation, literalism, Pauline texts

Philip Towner/The Function of the Public Reading of Scripture

reading, Scripture, social identity, liturgical cycles, narrative

Bill Mitchell/Words without Borders

Bible translation, the changing context, urbanisation, the church universal, translation theory and practice

Bill Mitchell/The New Media Culture, the Christian Faith

Communication, new media, Internet, graphic novel, storytelling

Ronald Ross/The Contribution of Linguistics to Bible Translation Part 1

typology, universals, translation, grammar, relativity

Ronald Ross/The Contribution of Linguistics to Bible Translation Part 2

semantics, pragmatics, sociolinguistics, discourse analysis, information structure, translation

Philip Noss/Frontiers of Translation in Bible and Media

Message, interpretation, communication, engagement, new media, multimedia

Steven Voth/Towards an Ethic of Bible Translation

ethics, Bible translation, ideology, marketing, liberation

Steven Voth/Justice vs. Righteousness A Contextualized Analysis

Justice, Righteousness, Translation, King James Version, Reina Valera 1960 Version, Ideology, History of Bible Translation

우상혁/칠십인역의 번역 기술과 히브리어 동사 형태

칠십인역, 번역 기술, 히브리어, 그리스어, 동사 형태 Septuagint, Translation Technique, Hebrew, Greek, verbal form

김범식/<서평> Translation and Relevance Cognition and Contex

상관관계 이론, 해석적 사용, 상관관계 원칙, 직접적 번역, 해석적 닮기 relevance theory, interpretive use, the principle of relevance, direct translation, interpretive resemblance