[2024년 4월 20일 열린 멕시코 촐어 첫 해설 성경 봉헌식] 

수많은 인종과 다양한 문화가 어우러진 멕시코는 세계에서 일곱 번째로 다양한 언어를 가진 나라입니다. 멕시코에는 인구의 8%에 이르는 1천만 명의 원주민이 살고 있습니다. 공식적으로 68개의 원주민 그룹이 존재하며 이들이 사용하는 부족어는 약 364개에 이릅니다. 대부분의 원주민은 농업에 종사하며, 70% 이상의 사람들이 하루에 1달러 또는 그 이하로 가족을 부양하는 빈곤층입니다.

멕시코 전역에 흩어져 살고 있는 소수민족을 위한 성경 번역은 결코 쉬운 일이 아닙니다. 현재까지 멕시코성서공회는 7개 부족어로 성경 번역을 완료했고, 다른 기관과의 협력으로 122개 부족어로 신약전서가 번역되었습니다.

촐(Ch'ol) 부족은 멕시코 치아파스(Chiapas)주 북부에 사는 원주민으로 총인구 25만여 명 중 가톨릭이 53%, 개신교가 32%이며, 촐 부족의 반 이상은 부족어인 촐어만 이해합니다. 촐 부족은 1990년 촐어로 된 첫 성경전서를 갖게 되었습니다. 당시 5천여 부 제작하여 배포된 성경을 읽고, 촐 부족 교회는 신앙의 큰 성장을 이루었습니다. 하지만 시간이 흐르며 다음 세대를 위한 성경의 개정이 필요해졌고, 개정과 더불어 더 많은 성경 후원을 요청하였습니다.

이러한 요청에 따라 멕시코성서공회는 촐어를 사용하는 원어민으로 번역팀을 구성하고, 소수민족 성경에서는 접하기 어려운 해설 성경 프로젝트를 시작했습니다. 2014년에는 신약을 봉헌하였으며 15년 만에 그 대장정이 마무리되어 2024년 4월 20일 멕시코 치아파스 팔렝케(Palenque) 지역에서 촐어 첫 해설 성경 봉헌식이 열리게 되었습니다. 

“촐어 성경을 받으며 기뻐하는 성도들의 모습을 보니 가슴이 뭉클했습니다. 

오랫동안 이 성경을 기다렸던 사람들은 눈물을 글썽이기도 했습니다. 촐어 성경이 이들의 삶을 변화시킬 것이라 확신합니다.”

- 촐어 첫 해설 성경 번역자 알베르토 디아즈(Alberto Diaz)

[봉헌식에 참석한 촐어 첫 해설 성경 번역자들] 

촐어 첫 해설 성경 봉헌식은 이 성경이 있기까지 협력한 단체와 촐 부족 5천여 명의 사람들이 함께 모여 하나님께 감사하는 축제의 자리였습니다. 4시간여 진행된 봉헌 예배의 기도와 찬양과 말씀 등 모든 순서가 성령님이 함께하시는 은혜의 시간이었습니다. 봉헌된 성경 1만 4천 권의 제작과 후원은 대한성서공회 성경 보내기 후원회원의 협력으로 가능하였습니다. 

한국교회와 후원자들을 대신하여 이 자리에 초청받은 대한성서공회 권의현 사장은 축하의 인사를 건넸습니다.

“저희에게 촐 부족은 정말 특별합니다. 

10년 전, 멕시코성서공회를 통해 촐어 신약 제작의 필요를 알게 되었고 7천 부를 후원하게 되었습니다. 

여러분의 신실한 기도와 헌신의 마지막을 성경 제작과 후원으로 함께하게 되어 기쁩니다. 

촐어 첫 해설 성경을 통해 그리스도께로 가는 영적인 여정이 나날이 풍성해지길 기도합니다.”

- 대한성서공회 권의현 사장

[봉헌식에 참석한 세계성서공회연합회 더크 게버스(Dirk Gevers) 사무총무, 대한성서공회 권의현 사장, 

멕시코성서공회 훌리오 스플링커(Julio Splinker) 총무(왼쪽부터)]

촐어 첫 해설 성경 봉헌식은 원주민의 문화와 언어를 보존하고 계승한다는 데에 있어서도 그 의미가 큰 자리였습니다. 이 촐어 첫 해설 성경이 촐 부족 성도, 가정, 교회의 믿음을 더욱 굳건히 하고 영적인 양식이 되며 하나님의 사랑과 진리 가운데 영혼을 세우는 밑거름이 되길 기도합니다. 

[촐 부족 다음 세대인 세시아 크루즈(Cesia Cruz)]

“오늘 촐어 성경을 받은 이 감동을 어떻게 말로 다 표현할 수 있을까요? 

제 친구들과 촐 부족 아이들에게 이 성경은 보물입니다. 이 성경은 저희가 하나님을 알고 배우며, 영적으로 성숙한 삶을 사는 데 큰 도움이 될 것입니다. 

저희가 알지 못하는, 그리고 앞으로 만날 수 없을지도 모르는 많은 분이 수고해 주셨다는 것을 압니다. 

저희 촐 부족 청년과 어린이를 대신하여 여러분께 감사드립니다.”

- 촐 부족 다음 세대 세시아 크루즈(Cesia Cruz)

 {{youtubeUrl=https://youtu.be/h8U4KaMOM-4}}