제133회 대한성서공회 정기이사회 전경

 

 

신 임원 소개(왼쪽부터 부이사장 이정익 목사, 이사장 정하봉 목사, 서기 양병희 목사, 회계 김경원 목사)

 

 

 

<별첨>

사 장 보 고

 

존경하는 이사장님과 이사님 여러분,

 

코로나19의 세계적 대유행 속에서도 성서사업이 원활하게 진행된 것을 보고하게 되어 기쁩니다.

코로나19로 세계 각국의 이동 제한과 폐쇄 조치에 따라 성서보급이 중단되거나 심각하게 위축되면서 적지 않은 자매 성서공회들이 상당한 재정적 어려움에 직면해 있습니다. 최근 세계 155개 성서공회들의 재정 상태에 대한 세계성서공회연합회 보고를 보면, 지금 당장 직원들의 임금을 지불하기 어려운 ‘심각’ 단계의 성서공회가 30개, 이동 제한 조치가 약 3개월 정도 지속될 경우 성서사업을 지속할 수 없는 ‘위험’ 단계의 성서공회가 65개이며, 60개의 성서공회만이 이 어려운 시기를 당분간 견뎌낼 수 있는 상태인 것으로 확인되었습니다.

 

세계성서공회연합회 본부 역시 재정적인 어려움 때문에 직원들의 일시적인 휴직과 휴가 조치를 취하고 있습니다. 뿐만 아니라 재정적인 어려움을 겪고 있는 회원 성서공회들이 성서사업을 유지 혹은 재건할 수 있도록 돕기 위한 ‘연대 기금(Solidarity Fund)’을 조성하도록 하고, 이에 본 공회가 참여하도록 요청하였습니다. 본 공회에서는 성서 보급에 어려움을 겪고 있는 회원 성서공회들을 돕는 일에 적극적으로 참여하도록 노력하고자 합니다. 

금년 상반기에는 지난해의 같은 기간에 비해서 73,464부가 감소한 261,326부의 성경을 보급하였습니다. 이 가운데 개역개정판 성경은 218,047부가 보급되어, 지금까지 본 공회를 통해서 10,516,800부가 보급되었습니다. 그동안 국내 성경 출판사들이 본 공회로부터 개역개정판 본문 사용에 대한 저작권 허락을 받아 출판한 주석 성경 12,955,175부를 포함하면, 개역개정판 성경은 총 2천 3백 5십만여 부가 보급되었습니다.

금년 상반기에는 80개 나라에 108개 언어로, 지난해의 같은 기간보다 238,361부가 증가한 2,189,601부의 성서를 제작하여 보급하였습니다. 1973년 해외 성서 보급을 시작한 이래 총 1억 8천 2백여만 부를 제작하여 보급하였습니다.

코로나19 상황에서도, 금년 상반기의 해외 성서 제작은 멈추지 않고 원활하게 진행되었습니다. 그러나 세계 각 성서공회들의 재정 위기가 심화되면서 하반기의 성서 제작 요청은 감소될 것으로 예상하고 있습니다. 이미 일부 자매 성서공회들에서는 자국의 이동 제한 조치에 따라서 제작이 완료된 성서의 발송 중지를 요청하기도 하였습니다.

자매 성서공회들로부터 성서 조판을 요청받아, 비잔틴포켓신약(그리스), 누벨프랑세쿠랑성경(프랑스), 어린이그림성경 ‘하나님의 사랑’(포르투갈)을 조판하였습니다. 올해는 초등학생을 대상으로, 믿음의 사람들에 관한 70개의 성경 이야기와 그림을 수록한 ‘하나님의 사람’이라는 그림성경을 출판합니다. 이 그림성경은 먼저 영어로 출시한 후에, 다른 언어로 출판될 예정입니다.

본 공회에서는 세계성서공회연합회에 지원하는 재정적 지원과는 별도로, 성경 제작과 보급에 어려움을 겪고 있는 성서공회들에 성경을 제작하여 무상으로 기증하는 사업을 계속 진행하고 있습니다. 금년 상반기에는 총 35개 나라에 211,054부의 성서를 그 나라의 언어로 제작하여 기증하였습니다. 중남미의 코스타리카 도미니카 온두라스 파나마 등 14개국, 아프리카 지역의 가나 말라위 기니-비사우 상투메 등 14개국, 아시아 태평양 지역의 남태평양 미얀마 등 3개국, 유럽 중동 지역의 이스라엘 터키 등 4개국에 성서를 지원하였습니다. 

어려운 여건 속에서도 한국 교회와 찬성회원들께서 해외 성경 보내기 운동에 관심을 가지고 헌금을 보내주셔서, 지난해의 같은 기간보다 약 4천 3백여만 원이 증가한 22억 1천여만 원이 답지하였습니다. 코로나19 때문에 상당수의 성서공회들은 더욱 힘겨운 시간을 보내고 있습니다. 카메룬성서공회의 경우, 보급할 수 있는 성경이 바닥이 난 상황에서 본 공회에서 기증한 성경으로 성경 보급을 유지할 수 있다고 알려 왔습니다. 코스타리카, 엘살바도르 등의 성서공회들은 본 공회에서 기증한 성경으로 성경을 필요로 하는 교회와 가정들에 성경을 보급할 수 있게 되어 감사하다는 인사를 전해 왔습니다.

코로나19로 신체적 정신적 고통을 겪게 되면서 오히려 성경의 위로와 소망을 기다리는 사람들은 더욱 많아지면서 성서 보급에 어려움을 겪고 있는 많은 자매 성서공회들이 한국 교회에 성경 지원을 요청하고 있습니다. 본 공회에서는 한국 교회와 협력하여 가능한 범위 내에서 하나님의 말씀을 필요로 하는 지구촌 이웃들에게 성경을 보급할 수 있도록 하겠습니다. 

2012년 12월, 젊은이들을 위한 <새한글 성경전서>(가칭)의 번역을 시작한 이래 금년 4월 말 기준으로 기초번역과 1차 번역 검토가 완료되었으며, 문장 검토는 80%, 기초번역자들의 재검토는 48%가 이루어졌습니다. 기초번역자들의 재검토를 반영하기 위하여 올해 초까지 6개 분과 중 4개 분과 워크숍이 진행되었습니다. 또한 본문 이해에 도움이 되는 해설, 그림, 사진, 지도, 영상 자료들을 다양한 매체로 볼 수 있도록 준비하고 있습니다.

항상 성서사업을 위해서 깊은 관심을 가지고 기도해 주시는 이사장님과 이사님들께 감사드립니다.

2020년 5월 28일

사 장 권 의 현