용어 사전

구약 성경에서 48번, 그 가운데 <욥기>에서 31번 하나님의 이름으로 쓰이지만 그 뜻이 아주 분명하지는 않은 히브리어 낱말 '샷다이'를 <개역한글판> 성경에서는 그리스어 번역본의 전통을 따라 '전능자'(또는 '전능한', '전능하신', '전능의', '전능하신 이')로 옮겼다. 이런 번역은 <욥기>의 흐름에 잘 어울린다. 그 앞에 하나님을 뜻하는 히브리 말 '엘'을 붙이기도 한다. 그럴 경우 '엘 샤다이'는 '전능하신(또는 전능한, 전능의) 하나님'으로 번역된다. 창17:1; 출6:3 해설 참조. 관련용어 : 여호와, 이름