용어 사전

하나님(혹은 어떤 경우에는 짐승 등에 대해서도)에 대해서, 인간을 두고 하는 말로써 서술하는 것. 이러한 기술법은 성경 특히 구약에서 공통적인 현상이다. 예를 들면, 삼상 3:10에서는 "여호와께서 임하여 서서 … 부르시는지라". 비록 많은 신인동형론적 표현법이 시에서 분명히 나타나지만(사 51:5,16,17), 어떤 것은 아마도 문자적으로 이해되었던 것 같다. 이스라엘 사람들의 신앙은 하나님이 다른 존재와는 다르기는 하지만, 역사와 인간과의 관계 안에서 활동하시는 하나님을 인간적인 술어로 묘사하였다(출 20:4-5를 보라). 그런데 70인역본은 히브리어 성경(구약) 안에 있는 대담한 신인동형론적 표현을 배제하고 있다. 예컨대, 수 4:24의 "여호와의 손"을 "여호와의 능력"으로 바꾼 것이다.